Примеры употребления "unusual or suspicious transaction" в английском с переводом на французский

<>
Country people are traditionally suspicious of strangers. Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
I heard an unusual noise. J'entendis un bruit inhabituel.
I think Tom is acting a little suspicious. Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
His unusual behavior aroused our suspicion. Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
The police were suspicious of his movements. La police était suspicieuse de ces mouvements.
Tom had some very unusual experiences. Tom a eu des expériences très inhabituelles.
He began to get suspicious about her. Il commença à avoir des soupçons envers elle.
It was so unusual for them that I was quite thrown by it. Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
Both of them seem suspicious. Ils semblent tous deux suspects.
Snowing at this time of the year is unusual. Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
You are too suspicious about everything. Tu es trop suspicieux de tout.
This summer we had an unusual amount of rain. Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
I'm always suspicious of men like him. Je me méfie toujours des types comme lui.
The study by Meyer and his colleagues was unusual. L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
Of any stranger, wisemen are suspicious. De tout inconnu le sage se méfie.
If you ask me, she's a little unusual. Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
She said that she saw a suspicious man. Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
It's unusual for you to do something like that. Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
Tom is suspicious of Europeans. Tom ne fait pas confiance aux Européens.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ