Примеры употребления "turn attention" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves. Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.

I didn't think that it would turn out like this. Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.

You should pay more attention to what he says. Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.

Please make a right turn. Veuillez tourner à droite.

You must pay attention to his advice. Tu dois prêter attention à ses conseils.

Turn left and you will find the cafe. Tournez à gauche, et vous trouverez le café.

He paid no attention to my advice. Il ne prêta pas attention à mon conseil.

Please turn up the sound. Monte le son, je te prie.

Alain focused all his attention on his cat. Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.

Turn left at the first light. Tournez à gauche au premier feu.

I should have paid a little more attention. J'aurais dû faire un peu plus attention.

It's my turn to drive next. C'est à mon tour de conduire ensuite.

Please pay attention. Faites attention s'il vous plait.

Do you mind if I turn down the TV? Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?

Attention centered on the singer. L'attention se fixa sur le chanteur.

Turn right at the crossroad. Tournez à droite au carrefour.

A very unfortunate case came to our attention several years ago. Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.

Go straight down this street and turn right at the third light. Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging. Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.

Don't forget to turn off the gas before going out. N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ