Примеры употребления "the die is cast" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The die is cast. I repeat: The die is cast. Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.

The die is cast. Les dés sont sur le tapis.

To leave is to die a little, but to die is to leave very much. Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.

The die has been cast. Les dés sont jetés.

The fisherman cast the fishing line into the water. Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.

I won't do that. I'd rather die. Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.

Let him who is without sin cast the first stone. Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

Better suffer than die, it's humans' motto. Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.

The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit. Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.

Cowards die many times before their deaths. Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.

I cast my net into the sea. J'ai jeté mon filet dans la mer.

I would rather die than live in disgrace. Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.

He cast his line into the lake. Il a lancé sa ligne dans le lac.

We never know why we die. On ne sait jamais pourquoi on meurt.

"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..." "Bon..." soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."

It's easier to die than to love. Il est plus facile de mourir que d'aimer.

Don't cast pears before swine. Ne jetez pas de poires aux cochons.

Better to die standing than to live on your knees. Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Voters cast their ballots for mayor every four years. Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.

Those who are about to die salute you. Ceux qui vont mourir te saluent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ