Примеры употребления "sweep off his feet" в английском с переводом на французский

<>
He doesn't have his feet on the ground. Il n'a pas les pieds sur terre.
What person does everyone take off his hat to? Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
He is American to the soles of his feet. Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
The child found his feet at last. L'enfant trouva enfin ses pieds.
He scraped the mud off his boots. Il gratta la boue de ses bottes.
Tom scrubbed his feet. Tom nettoya ses pieds.
He took off his coat. Il ôta sa veste.
He stood with his feet apart. Il était debout avec les jambes écartées.
He showed off his new car. Il exhiba sa nouvelle voiture.
He stood with his feet wide apart. Il était debout avec les jambes bien écartées.
He could write off his work room's furnishing from his taxes. Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
Tom took off his clothes and put on his pajamas. Tom se déshabilla et mit son pyjama.
The boy stripped off his clothes. Le garçon a enlevé ses vêtements.
The boy took off his clothes and put on his pajamas. Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
In short, he's run off without paying off his debt. En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
Do you know why he put off his departure? Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
He took off his overcoat. Il retira son manteau.
He wiped the sweat off his face. Il essuya la sueur de son visage.
Tom put off his wedding because of a traffic accident. Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!