Примеры употребления "stepped-up basis" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The police stepped up their efforts to catch the rapist. La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.

Your theory has no scientific basis. Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.

I almost stepped on a skunk last night. J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.

Information will be provided on a need-to-know basis. L'information sera délivrée sur la base de la nécessité.

He stepped into dog shit. Il a marché dans une merde de chien.

This idea is the basis of my argument. Cette idée est la base de mon argumentation.

Tom stepped on Mary's foot. Tom est dans les traces de Marie.

Compassion is the basis of all morality. La compassion est le fondement de toute moralité.

I stepped on the accelerator carefully. J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.

Her diaries formed the basis of the book she later wrote. Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.

Somebody stepped on his foot. Quelqu'un lui a marché sur le pied.

The weather is forecast, using the past data as a basis. Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

He stepped into dog doo. Il a marché dans une merde de chien.

Since when are you two on a first name basis? Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?

I stepped aside so that he could come in. Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.

Suddenly, a man stepped in front of them. Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.

If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture? Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune?

It is important to strengthen the basis. Il est important de renforcer les bases.

Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ