Примеры употребления "so many" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 tant16 autant9 tellement5 другие переводы6

показать все

You have given me so many. Vous m'en avez donné tant.

They worked like so many bees. Ils travaillaient comme autant d'abeilles.

It's been so many years. Ça fait tellement d'années.

Why do so many people visit Kyoto? Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?

These shelves cannot support so many books. Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

She will cheat him, as so many others. Comme tant d'autres, elle va le berner.

I am happy to have so many good friends. Je suis content d'avoir autant de bons amis.

I have so many things to tell you that I don't know where to start. J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.

That's why so many students are absent today. C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.

I can't memorize so many of these letters. Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.

I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it. J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.

Don't ask me so many questions. Use your head. Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.

I was surprised to see so many people at the concert. J'étais surprise de voir autant de gens au concert.

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.

So many people are starving to death in the country. Tant de personnes meurent de faim dans le pays.

With so many people around he naturally became a bit nervous. Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

I never imagined so many people would come to my party. Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. S'il n'y avait pas autant de taxis, il n'y aurait moins d'accidents.

Over the years my mother lied to me about so many things. Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ