Примеры употребления "so" в английском с переводом на французский

<>
Why are you so happy? Pourquoi es-tu si heureux ?
Aaww! He's so cute. Oh ! Il est tellement mignon.
Stop being so fucking retarded! Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
So what's your problem? Donc quel est ton problème ?
So, where shall we begin? Alors, où devons-nous commencer ?
I wonder why he is so angry. Je me demande pourquoi il est tant en colère.
They worked like so many bees. Ils travaillaient comme autant d'abeilles.
I cannot help thinking so. Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
So what do we do now? Et maintenant, que fait-on ?
He died, so we might live. Il est mort pour que nous vivions.
What made you so angry? Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
I miss you so much. Tu me manques tellement.
Don't be so reserved. Ne sois pas aussi réservé.
So you don't understand this sentence? Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
So I can go, right? J'ai le droit d'y aller, alors ?
She isn't so against the idea. Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
Why does Tom drink so much? Pourquoi Tom boit-il autant ?
You should have done so. Tu aurais dû ainsi faire.
So, you want her back now? Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
Please speak more loudly so that everybody can hear you. S'il vous plaît parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!