Примеры употребления "setting up the throw" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

She's up the duff. Elle est en cloque.

Don't wake up the sleeping child. Ne réveille pas l'enfant qui dort.

Look up the word in your dictionary. Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.

There is an urgent need for people to help clean up the environment. Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.

He was walking up the hill at a steady pace. Il grimpait la colline à un pas soutenu.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors. Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

He once sailed up the Thames. Une fois il a remonté la Tamise.

We must clean up the kitchen. Nous devons nettoyer la cuisine.

Please turn up the sound. Monte le son, je te prie.

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here. Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.

Having failed many times, he never gave up the plan. Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

He called his father as he went up the stairs. Il appela son père tout en montant les escaliers.

We went up the mountain by cable car. Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.

I haven't worked up the courage to tell her yet. Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.

I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris. J'ai dit à ma femme : Liliane, fais les valises, on rentre à Paris.

She folded up the towels and put them away in the cupboard. Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.

I persuaded him to give up the idea. Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

We have to set up the Republic of common sense. Il faut mettre en place la République du bon sens.

He filled up the hole in the wall. Il a bouché le trou dans le mur.

The kitten lapped up the milk I poured into the saucer. Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ