Примеры употребления "rest" в английском с переводом "reste"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все103 reposer42 reste22 repos15 pause6 se reposer5 restant2 другие переводы11

показать все

Remember your humanity, and forget the rest. Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.

I'll leave the rest to you. Je vous laisse vous occuper du reste.

He can imitate the rest of the family. Il peut imiter le reste de la famille.

I left the rest to him and went out. Je lui ai laissé le reste et suis sorti.

I'm not like the rest of these guys. Je ne suis pas comme le reste de ces types.

Have you heard from the rest of the team? As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

You do your part and I'll do the rest. Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.

I'll love you for the rest of my days. Je t'aimerai pour le reste de ma vie.

Would you mind if I drank the rest of the milk? Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?

I am going to introduce you to the rest of the crew. Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

I'd like to spend the rest of my life with you. J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.

I don't want to spend the rest of my life regretting it. Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.

What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.

I have done the best I could to help you. The rest is up to you. J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.

Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.

Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day. Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.

All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired. Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ