Примеры употребления "rarely" в английском с переводом "rarement"

<>
Переводы: все29 rarement27 другие переводы2
показать все
My children rarely go outside. Mes enfants vont rarement dehors.
These phenomena occur but rarely. Ces phénomènes se produisent rarement.
She rarely talked to anybody. Elle parlait rarement à qui que ce soit.
He rarely stays home on Sunday. Il reste rarement chez lui le dimanche.
She is rarely late for appointments. Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
I rarely listen to the radio. J'écoute rarement la radio.
I rarely go to the movies. Je vais rarement au cinéma.
Rarely do I listen to the radio. J'écoute rarement la radio.
He is rarely in a good mood. Il est rarement de bonne humeur.
It's rarely nice weather at Easter. À Pâques il fait rarement beau temps.
Dad rarely gets back home before midnight. Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
The truth is rarely pure and never simple. La vérité est rarement pure, et jamais simple.
Englishmen rarely talk to strangers in the train. Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
Rarely have I met such a graceful dancer. Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
He is rarely, if ever, late for appointments. Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
When I started traveling, I rarely felt lonely. Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
It was an event that occurred only rarely. C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
Although she lives nearby, I rarely see her. Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
She rarely goes, if ever, alone to the movie theater. Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ