Примеры употребления "quite" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все198 assez52 tout à fait30 à peu près1 другие переводы115
I have heard quite a lot about you. J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
Knowing is one thing, teaching quite another. Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
She has quite a lot of clothes. Elle a beaucoup de vêtements.
Tom and Mary both have quite a few friends. Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
She has had quite a lot to drink. Elle a pas mal bu.
I wrote to him for quite another reason. Je lui ai écrit pour une autre raison.
You know quite a lot about Sumo. Tu en sais beaucoup sur le sumo.
He gave his daughter quite a lot of money. Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Dean really eats quite a lot, don't you think? Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
There are quite a lot of tribes in the world. Il y a pas mal de tribus dans le monde.
There's quite a lot of things to do; do you want some help? Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
It is quite an achievement! C'est une sacrée réalisation !
He is quite a gentleman. C'est un gentleman.
This website seems quite good. Ce site a l'air pas mal.
I cannot quite understand it. Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
His opinion is quite just. Son avis est entièrement exact.
Tom knows Mary quite well. Tom connait bien Marie.
That's quite a story. C'est une sacrée histoire.
The solution was quite simple. La solution était très simple.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!