Примеры употребления "put down roots" в английском с переводом на французский

<>
Put down your name on the list and pass it on to the next person. Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Put down your pencil. Dépose ton crayon.
I put down his address on paper. J'ai noté son adresse sur un papier.
Put down your weapons! Bas les armes !
Will you put down that paper and listen to me? Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
She put down her thoughts on paper. Elle mit sur papier ses idées.
He put down the book on the table. Il posa le livre sur la table.
He put the phone down in haste. Il reposa le téléphone à la hâte.
He put the phone down. Il reposa le téléphone.
He put his things down and left. Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
Put your hands down! Baissez les mains !
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
To put it briefly, she turned down his proposal. Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
The roots of this tree go down deep. Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
I was afraid of being put into a closet. J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk. Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
The rich are apt to look down upon the poor. Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
I had my brother put this room in order. J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
Pull the plant up by the roots. Arrache la plante par les racines.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!