Примеры употребления "present" в английском с переводом на французский

<>
At present, the cause of the disease is unknown. Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
Could you tell me your present address? Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
Actually, the present method has plenty of room for improvement. En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
The most severe problem at present is that of over-population. Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present. Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
All but one was present. Tous étaient là, sauf un.
At present, he is in Canada. En ce moment il est au Canada.
I wasn't present at the meeting. J'étais absent de la réunion.
I don't need money at present. Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
Many young people were present at the party. Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
At present, consensus has yet to be reached. Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
Only six people were present at the party. Il n'y avait que six personnes à la fête.
All the people present were moved by his speech. Toute l'assistance était émue par son discours.
Your present trouble is on my mind all the time. J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
As for me, I have nothing to say at present. En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
The writer does not always present life as it is. L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
I don't want to resign my job at present. Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
We were present at the dedication ceremony of the building. On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
Let's leave the matter as it is for the present. Laissons le problème où il est pour le moment.
The economy is at peak of a business cycle at present. L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!