Примеры употребления "past" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 passé38 après1 devant1 révolu1 другие переводы50

Japan has changed significantly in the past 50 years. Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

Excuse me, could I get past? Excusez-moi, pourrais-je passer ?

Air quality has deteriorated these past few years. La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.

I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.

I have not been sick for the past ten years. Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.

His office is past the bank on your left. Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.

He says he has never caught cold during the past several years. Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.

I get scared just walking past him. J'ai peur rien qu'en passant près de lui.

For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food. Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.

During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.

It's twenty past six. Il est six heures vingt.

My financial worries are past. Mes soucis financiers sont terminés.

It is just half past seven. Il est sept heures et demie tout juste.

The bullet train came roaring past. Le train à grande vitesse passa en rugissant.

It’s a quarter past eight. Il est huit heures et quart.

They inquired about his past experience. Ils ont demandé ses expériences précédentes.

It's almost half past eleven. Il est presque onze heures et demie.

Everything was better in the past. Tout était mieux autrefois.

School begins at half past eight. L'école commence à huit heures et demie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ