Примеры употребления "opening ceremony" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The opening ceremony took place on schedule. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

The bad weather marred the ceremony. Le mauvais temps a gâché la cérémonie.

In opening the door, I broke the lock. En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

The ceremony will take place tomorrow. La cérémonie aura lieu demain.

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.

Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout. Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.

The ceremony was held in honor of the guest from China. Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.

Grand opening sale. Grande vente d'inauguration.

The wedding ceremony was performed in the morning. La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.

I broke the lock opening the door. En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

They watched the solemn ceremony in the church with awe. Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.

My thanks in advance for not opening the windows. Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.

I could not attend the ceremony. Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.

Would you mind my opening the door? Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?

I organized a marriage ceremony last month. J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

Do you mind opening the door? Tu peux ouvrir la porte ?

He represented the mayor at a ceremony. Il a représenté le maire lors de la cérémonie.

Would you mind opening the window? Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?

I don't want to participate in the ceremony. Je ne veux pas participer à la cérémonie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ