Примеры употребления "not a bit" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I'm not a bit tired. Je ne suis pas du tout fatigué.

I'm not a bit interested in chemistry. Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.

Is it not a bit extreme? N'est-ce pas un tantinet extrême ?

I was not a bit tired. Je n'étais pas fatigué le moins du monde.

We're not a bit too soon. Nous ne sommes pas trop en avance.

He is not a man to admit his mistakes easily. Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.

I'm a bit tired. Je suis un peu fatigué.

I am not a businessperson. Je ne suis pas un homme d'affaires.

You are a bit fat. Tu es un peu gras.

Puerto Rico is not a sovereign state. Porto Rico n'est pas un État souverain.

Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time. À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.

It's not a wife that I want, but a sex friend. Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.

Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers. Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.

It only shows you're not a robot. Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym. Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.

I'm not a man! Je ne suis pas un homme !

If you do it a bit slower, it goes quicker. Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.

He is not a man to rely on. Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.

My father is a bit old-fashioned. Mon papa est un peu démodé.

Edison was not a bright student. Edison n'était pas un étudiant brillant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ