Примеры употребления "near by" в английском с переводом на французский

<>
There is a hospital near by. Il y a un hôpital près d'ici.
Is there a telephone near by? Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
There is a bus stop near by. Il y a un arrêt de bus pas loin.
I went to the store near by. Je suis allé au magasin d'à côté.
There is a flower shop near by. Il y a un fleuriste près d'ici.
Is there a mall near here? Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
Tell her not to get near the dog. Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
There is a military base near here. Il y a une base militaire à proximité.
The police found a dead body in an abandoned car near the park. La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
I'll visit you sometime in the near future. Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
Don't go too near the dog for fear it should bite you. Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
She lives near the beach, but she can't swim. Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
There is a boy near the door. Il y a un garçon près de la porte.
Bill lives near the sea. Bill vit près de la mer.
Near the forest stands an isolated house. À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
There is a big park near my school. Il y a un grand parc près de mon école.
There is a park near my house. Il y a un parc près de chez moi.
Is there a youth hostel near here? Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
There is a bus stop near our school. Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!