Примеры употребления "mind" в английском с переводом "esprit"

<>
He has a nimble mind. Il a l'esprit agile.
His presence of mind deserted him. Sa présence d'esprit l'a déserté.
I'll keep it in mind. Je garderai cela à l'esprit.
A good idea entered my mind. Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
They say Zen cultivates our mind. On dit que le Zen cultive notre esprit.
Fix the fact in your mind. Enregistre les faits dans ton esprit.
It hadn't crossed my mind. Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
Please bear this fact in mind. Veuillez garder ce fait en votre esprit.
I close my mind to this subject. J'ai fermé mon esprit à ce problème.
I think I'm losing my mind. Je pense que je perds l'esprit.
It didn’t even cross my mind. Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
A good idea sprung to my mind. Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
A good idea came across my mind. Une bonne idée me traversa l'esprit.
You should enrich your mind when young. Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
A good idea came into my mind. Une bonne idée me vint à l'esprit.
This lesson should be kept in mind. On devrait garder cette leçon à l'esprit.
A contented mind is a perpetual feast. Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
You've got a one-track mind. Tu as un esprit limité.
Doubt is entirely absent from his mind. Le doute est entièrement absent de son esprit.
A sound mind in a sound body. Un esprit sain dans un corps sain.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!