Примеры употребления "make out" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 distinguer3 другие переводы17

I listened but couldn't make out what they were saying. J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.

It was rather difficult for me to make out what he was saying. Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

I made out a tower in the distance. Je pus distinguer une tour au loin.

Did you make out what he said? As-tu compris ce qu'il a dit ?

I can hardly make out what he says. Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.

I can't make out what she wants. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.

Could you make out a certificate of health? Il me faut un document écrit qui explique mon problème.

Could you make out what he was saying? As-tu compris ce qu'il disait ?

It's annoying when people make out at work. C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.

I cannot make out what she is driving at. Je ne vois pas où elle veut en venir.

Can you make out what she is driving at? Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?

I couldn't make out what he wanted to say. Je n'ai pas pu réaliser ce qu'il désirait dire.

I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par 'megafeps'.

Can you make out what he is trying to say? Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?

At first I could not make out what he was saying. Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.

Do teenagers still make out in the back seats of cars? Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?

I can't make out what you are trying to say. Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

Do you think you can make out the list in an hour? Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?

I couldn't for the most part make out what he said. Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.

Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying. Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ