Примеры употребления "make oneself understood" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I couldn't make myself understood. Je ne pouvais pas me faire comprendre.

I found it rather difficult to make myself understood. J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.

I couldn't make myself understood in English. Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.

I managed to make myself understood in English. Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.

I could not make myself understood in English. Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.

I couldn't make myself understood in a foreign country. Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.

I can't make myself understood in German. Je ne puis me faire comprendre en allemand.

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. Je lui ai parlé en anglais mais je ne pouvais pas me faire comprendre.

I'm afraid I cannot make myself understood in English. Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.

I can't make myself understood in French. Je ne peux pas me faire comprendre en français.

Could she make herself understood in French in Paris? Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?

Can you make yourself understood in English? Peux-tu te faire comprendre en anglais ?

It is sometimes difficult to make yourself understood in public. Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. Pour nous l'anglais était la langue de repli lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.

They could make themselves understood in English. Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

Did you make it by yourself? L'avez-vous fait vous-même ?

It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself. C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it. Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.

To make things worse still, he became sick. Pour comble de malheur, il tomba malade.

It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ