Примеры употребления "lifts" в английском с переводом на французский

<>
показать все
Help me lift the package. Aide-moi à soulever ce paquet.
I can't lift my right arm. Je ne peux pas lever mon bras droit.
He felt himself lifted up. Il se sentit soulevé de terre.
The lift is out of order. L'ascenseur est hors service.
I cannot lift this stone. Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
My father doesn't lift a finger at home. Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
I felt myself lifted up. Je me suis senti soulevé.
I took the lift to the third floor. Je pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Can you lift this stone? Pouvez-vous soulever cette pierre ?
The girl lifted the heavy box with one hand. La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
He felt himself being lifted up. Il se sentit être soulevé.
In case of fire, do not use the lift. Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
You cannot lift the piano alone. Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes. Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
This stone is too heavy to lift. Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
The policeman lifted the box carefully. Le policier souleva la boîte avec précaution.
By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor. Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
They lifted her above their heads. Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
I can't lift the sack either. Je ne peux pas soulever le sac non plus.
This desk is too heavy to lift. Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ