Примеры употребления "keep the ball rolling" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Keep the change, please. Je vous en prie, gardez la monnaie.

Please throw the ball. Lance la balle, s'il te plait.

Keep the door locked. Garde la porte fermée.

He threw the ball. Il lança la balle.

You did well to keep the secret. Tu as bien fait de garder le secret.

The ball hit him on the left side of the head. La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.

If you don't keep the silverware polished it'll lose its luster. Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.

I shall try to take the ball without him noticing. Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.

Don't keep the TV on! Ne laisse pas la télévision allumée !

I asked the boy to throw the ball back. J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.

Keep the meter running. Laisse tourner le compteur.

He got the ball. Il a le ballon.

Keep the secret. Gardez le secret.

The cat is playing with the ball. Le chat joue avec le ballon.

Every player is under obligation to keep the rules. Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.

Give me the ball! Donne-moi le ballon !

I advised him to keep the secret. Je lui ai conseillé de garder le secret.

He kicked the ball with his foot. Il tira dans le ballon avec son pied.

Always keep the faith. Garde toujours la foi.

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. On croyait que l'abondance de leur récolte dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou tapaient dans la balle pendant le match.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ