Примеры употребления "it's about time" в английском с переводом на французский

<>
It's about time you got a haircut. Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
Maybe it's about time I started learning to do programming. Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
It's about time we went back. Il est temps que nous retournions.
It's about time to go to school. Il est presque temps d'aller à l'école.
It's about time. Il est grand temps !
It's about time you stopped watching television. Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
It's about time I was going home. Il est temps que je rentre chez moi.
It's about time you were independent of your parents. Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
It's about time we went to bed. Il est temps que nous allions au lit.
It's about time we did away with this outdated law. Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
It's about time for dinner. Il est presque l'heure de dîner.
It's about time the government did something about pollution. Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
It's about time you got married. Il était temps que tu te maries.
It's about time to start. Il est l'heure de démarrer.
It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican. Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
It was about time. Il était grand temps.
It's about ... Il s'agit de...
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." "Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ?" "Environ 10 minutes à pied."
It is about time you married. Il était temps que tu te maries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!