Примеры употребления "if" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1648 si1217 pour autant que1 другие переводы430

If it were not for water, we could not live. Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language. Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.

If I were you, I'd follow his advice. À votre place, je suivrais son conseil.

If I were you, I would not do it. À ta place, je ne le ferais pas.

If it were not for water, humans could not survive. Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company. Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time. À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.

If I were you, I would accept his offer. À ta place, j'accepterais sa proposition.

If it were not for the sun, nothing could live. Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.

His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now. Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.

If it were not for this book, I couldn't study. Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.

What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth. Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.

If it were not for water, no one could live on earth. Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.

If it were not for plants, we wouldn't be able to live. Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.

He seldom, if ever, comes. Il vient rarement, voire pas du tout.

What if he should fail? Que se passerait-il s'il devait échouer ?

Telephone me if it rains. Téléphone-moi s'il pleut.

If it rains, call me. Appelle-moi s'il pleut.

I wonder if he is married. Je me demande s'il est marié.

Stand up if you hate Scotland! Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ