Примеры употребления "houses of cards" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards. Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.

Place the deck of cards on the oaken table. Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

I have cut up all but one of my credit cards. J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.

There are few houses around here. Il y a peu de maisons dans le coin.

Which credit cards can I use? Quelle carte de crédit puis-je utiliser ?

She doesn't know who built those houses. Elle ignore qui construisit ces maisons.

"I feel like playing cards." "So do I." "J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."

Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.

Let's play cards. Jouons aux cartes.

A lot of people are now trying to sell their houses. Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

She's maxed out all her credit cards. Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.

These houses were dark and dirty. Ces maisons étaient sombres et sales.

Where are your credit cards? Où sont vos cartes de crédit ?

A canal flowed between two rows of houses. Un canal coule entre deux rangées de maisons (entre deux rives).

I cut up all but one of my credit cards. J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.

Japanese houses are small. Les maisons japonaises sont petites.

New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.

A lot of houses were washed away by the flood. Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.

Have you written all the New Year's cards already? Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

That architect builds very modern houses. Cet architecte construit des maisons très modernes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ