Примеры употребления "head" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все172 tête135 se diriger6 chef5 pomme2 face2 patron1 другие переводы21
показать все
He had his head in the clouds in class. En classe, il était toujours dans les nuages.
My head still feels woozy. Je me sens toujours dans les vapes.
Our new head office is in Tokyo. Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
A good idea came into my head. Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
He's head over heels in love. Il est fou amoureux.
Tom is head and shoulders above others. Tom est largement meilleur que les autres.
It really hits the nail on the head. C'est parfaitement vrai.
I cooled the patient's head with ice. J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
Don't bury your head in the sand. Ne te détourne pas du problème !
Why did you go over my head on this? Pourquoi m'es-tu passé par-dessus pour ça ?
In the fall, many birds head for the south. À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
Father took his place at the head of the table. Père prit place au bout de la table.
The head of your penis is sticking out of your belt. L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
Send it to human resources and to the head of finance. Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start. La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
Father took his place at the head of the table and began to say grace. Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown. La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper. Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ