Примеры употребления "formal request" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You don't have to be so formal. Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.

I hope that you will accept my request. J'espère que tu vas accepter ma demande.

You don't need to prepare a formal speech. Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.

Did you request a seat by the window? Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?

There's no need for you to prepare a formal speech. Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.

It wasn't a request. Ce n'était pas une demande.

Formal dress must be worn. Tenue correcte exigée.

I deny his request. J'ai refusé sa demande.

We should write a formal letter to the director. Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.

May I request a favour of you? Puis-je vous demander une faveur ?

He had almost no formal education. Il n'avait presque aucune éducation formelle.

She urged him to consider the request. Elle l'exhorta à considérer la demande.

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !

The mayor granted our request. Le maire a accédé à notre demande.

I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work. J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.

Thank you very much for the consideration you will give to our request. Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.

Don't be so formal, please! Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !

We are sorry we are unable to accept your request. Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.

I utterly despise formal writing! Je déteste absolument l'écriture formelle !

He flatly turned down our request. Il déclina catégoriquement notre requête.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ