Примеры употребления "first time visitor" в английском с переводом на французский

<>
Ichiro will go to Nagoya for the first time. Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
This is the first time. C'est la première fois.
Both my father and I went to the museum for the first time. Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
The two politicians met face to face for the first time. Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
The first time, she wasn't very firm with him. La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
The boy rode a horse for the first time. Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
She acted in a play for the first time. Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria. C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
I visited Rome for the first time in my life. J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
I heard about the accident for the first time yesterday. Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
Is this your first time in Japan? Est-ce votre première visite au Japon ?
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
He will play the leading role for the first time in the next school festival. Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
He mentioned her name for the first time. Il mentionna son nom pour la première fois.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. Et j'ai eu 14 ans avant de toucher un piano pour la première fois.
I went to Vienna for the first time last year. Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
I had a call from her for the first time in a long time. Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
This is the first time for me to read the Bible. C'est la première fois que je lis la Bible.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone. C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!