Примеры употребления "ever" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все311 jamais160 si12 toujours11 другие переводы128

Ever since we wear clothes, we know not one another. Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.

I've been walking on crutches ever since I broke my foot. Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.

He seldom, if ever, comes. Il vient rarement, voire pas du tout.

Have you ever eaten turkey? Avez-vous déjà mangé de la dinde ?

Have you ever visited Kyoto? As-tu déjà visité Kyoto ?

Did you ever visit Italy? Avez-vous déjà visité l'Italie ?

Have you ever visited Rome? Avez-vous déjà visité Rome ?

Have you ever fried mushrooms? As-tu déjà cuit des champignons ?

Have you ever played golf? Avez-vous déjà joué au golf ?

They lived happily ever after. Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

Have you ever been abroad? Es-tu déjà parti à l'étranger ?

Have you ever played baseball? As-tu déjà joué au baseball ?

Did you ever talk to him? Lui aviez-vous déjà parlé ?

Have you ever written a book? Avez-vous déjà écrit un livre ?

Have you ever been to Tokyo? Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?

Has she ever fallen in love? Est-elle déjà tombée amoureuse ?

Have you ever ridden a horse? Es-tu déjà monté sur un cheval ?

Have you ever played Angry Birds? As-tu déjà joué à Angry Birds ?

Have you ever eaten Japanese food? As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ