Примеры употребления "even" в английском с переводом "même"

<>
показать все
Even children can understand it. Même les enfants peuvent comprendre cela.
He wasn't even there. Il n'y était même pas.
Even monkeys fall from trees. Même les singes tombent des arbres.
What does that even mean? Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Even his servants despised him. Même ses serviteurs le détestaient.
She wasn't even there. Elle n'y était même pas.
Why do I even care? Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
I wasn't even there. Je n'y étais même pas.
You weren't even there. Tu n'étais même pas là.
I work even on Sunday. Je travaille même le dimanche.
Even an intelligent child cannot understand. Même un enfant intelligent ne pouvait pas comprendre ça.
It's not even worth mentioning. Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
Even children can read this book. Même les enfants peuvent lire ce livre.
They don't even know why. Ils ne savent même pas pourquoi.
Some even accused him of treason. Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
Don't even think about it! N'y pense même pas !
Even superheroes need an occasional break. Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
Even I can't believe that. Même moi je n'arrive pas à le croire.
There is honor even among thieves. L'honneur existe même parmi les voleurs.
Even a teacher can make mistakes. Même un professeur peut faire des erreurs.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ