Примеры употребления "even although" в английском
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
This book is so easy that even a child can read it.
Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
The boy opened the window, although his mother told him not to.
L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
Although she is gone, I still love her more than anything.
Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.
Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
Although she has many weaknesses, I trust her.
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама