Примеры употребления "end" в английском с переводом на французский

<>
показать все
It's a dead end. C'est un cul-de-sac.
The road came to a dead end. La route aboutissait à une impasse.
She endured to the bitter end. Elle a encaissé jusqu'au bout.
It rained three days on end. Il a plu les trois derniers jours.
Rear end collisions often cause whiplash. Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
The month is drawing to an end. Le mois approche de son terme.
It made my hair stand on end. Cela m'a fait hérisser les cheveux.
In the end she chose another kitten. Finalement, elle choisit un autre chaton.
It rained for three days on end. Il a plu trois jours de rang.
In the end we reached a compromise. Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
In the end, he did not come. Finalement il n'est pas venu.
His ingratitude is never at an end. Son ingratitude est sans bornes.
He worked for five hours on end. Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
Everything came out okay in the end. Tout s'est bien passé.
He didn't come back in the end. Finalement il n'est pas revenu.
He worked more than five hours on end. Il a travaillé plus de cinq heures d'affilées.
They got the short end of the stick. Ils tiennent la poignée du bâton.
I am invited to the end of the universe. Je suis invité aux confins de l'univers.
I was pleased no end by the cordial welcome. Je fus infiniment enchantée de l'accueil chaleureux.
Prizes will be awarded at the end of the contest. Les prix seront décernés au terme de la compétition.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ