Примеры употребления "directions for use" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.

I adapted the garage for use as a workshop. J'ai amenagé le garage pour m'en servir d'atelier.

Dr. Zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be. Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.

I'll keep this for future use. Je vais le garder pour une utilisation future.

This product is intended for private use only. Ce produit est destiné seulement à un usage privé.

All this is for my personal use. Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.

It's for my personal use. C’est pour mon usage personnel.

It is becoming important for us to know how to use a computer. Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.

She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.

It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. Il prendra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions garer la voiture dessus.

For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms. Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.

One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results. Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.

I finally found a use for this old thing. J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.

This dictionary is of great use for students. Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.

I have no use for it. Je n'en ai pas l'usage.

What sauce do you use for this dish? Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?

There is no use crying for help. No one will hear you. Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.

There is no use waiting for her any longer. Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.

Use your head for a change. Utilise ta tête pour changer.

A dreary landscape spread out for miles in all directions. Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ