Примеры употребления "catch hold" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He caught hold of the rope. Il attrapa la corde.

Did you catch anything the last time you went fishing? As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

Can you help her out before they catch her? Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?

Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.

Hurry up, and you'll catch the bus. Si tu te dépêches tu attraperas le bus.

Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.

Did you catch the first train? Est-ce que tu es monté dans le premier train ?

The food supplies will not hold out till then. Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.

I really need to go home and catch some zees. Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.

Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.

I must catch the first train. Je dois attraper le premier train.

Hold on a second. Attends une seconde.

Hurry, and you will catch the train. Dépêche-toi et tu auras ton train.

You shouldn't hold people accountable for things they can't control. On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.

Hold on, someone is knocking at my door. Attends, quelqu’un frappe à ma porte.

He does not seem to be able to catch on to what she is saying. Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.

Hold the line, please. Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

We hurried to catch the bus. Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ