Примеры употребления "carefully" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 attentivement14 soigneusement9 prudemment5 avec soin2 другие переводы18

показать все

I stepped on the accelerator carefully. J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.

The policeman lifted the box carefully. Le policier souleva la boîte avec précaution.

It must be done more carefully. Cela doit être fait avec davantage de soin.

I gave my carefully prepared speech. Je délivrai mon discours, préparé avec attention.

Gunpowder needs to be handled very carefully. La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.

Whatever book you read, read it carefully. Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.

I tried to listen to him carefully. J'essayai de l'écouter avec attention.

She had to choose her words carefully. Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.

We have looked through your letter carefully. Votre courrier a retenu toute notre attention.

We listened carefully in order not to miss a single word. Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

He always plans a thing out carefully before he does it. Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.

I'm the type who likes to think things over very carefully. Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.

She hid the letter carefully so that no one should see it. Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.

Look carefully. I'm going to show you how it's done. Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.

Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task. Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.

If you look carefully you'll see that the box has a false bottom. Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.

Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed. L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.

Stock-raising is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed. L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ