Примеры употребления "blow over" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That blow on the head knocked him out cold. Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.

I drank the milk that was left over from breakfast. J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner

He was dazed by a blow to the head. Il fut étourdi par un coup sur la tête.

Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts. Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.

He took the blow on the head. Il prit le coup sur la tête.

It took Rei 20 days to get over her injury. Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.

It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head. Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.

The vacation is over now. Les vacances sont finies maintenant.

The tree was felled with one hard blow of his ax. L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

The opera ain't over till the fat lady sings. L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

Please don't blow your nose on the tablecloth. Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Thanks for coming over tonight. Merci d'être venu ce soir.

Blow your nose with this handkerchief. Mouches-toi avec ce mouchoir.

That's quite over the top. C'est assez exagéré.

Blow out all the candles on the birthday cake at once. Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.

Calm down. I'll come over as soon as possible. Calmez-vous. Je passe dès que possible.

He struck me a heavy blow in the face. Il m'asséna un sale coup au visage.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

Make a wish and blow out the candles. Fais un vœu et souffle les bougies.

Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ