Примеры употребления "bear a grudge against" в английском с переводом на французский

<>
He has a grudge against you. Il en a après toi.
He bore a grudge against me. Il avait une rancune envers moi.
Obstetricians also bear a high risk of suits. Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
It's not serious, I don't bear him a grudge. Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
I bear no grudge against you. Je n'ai pas de rancune contre toi.
Be on your guard against fire. Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
"I can't bear to be doing nothing!" you often hear people say. « Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
No one can force you to do anything against your will. Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
What?! You ate my chocolate bear?! Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing. Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
This is how he killed the big bear. C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
Are you in favor of or against that policy? Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
Americans have the right to bear arms. Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
I cannot bear the pain any more. Je ne supporte plus la douleur.
Windscreen wipers haven't any utility against ice. Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
The ice on the lake is too thin to bear your weight. La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
None of us are against his idea. Aucun de nous n'est contre son idée.
The hunter shot a bear. Le chasseur abattit un ours.
Are you for or against the plan? Es-tu pour ou contre notre plan ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!