Примеры употребления "away" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все398 loin34 de côté2 de distance1 другие переводы361
Sensing danger, he ran away. Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
He fell asleep right away. Il s'endormit tout de suite.
Don't throw away this magazine. Ne jette pas ce journal.
The pain finally went away. La douleur est finalement partie.
Several bridges have been damaged or swept away. Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
She turned away and began to cry. Elle se détourna et se mit à pleurer.
He was called away on business. Il a été appelé pour affaires.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
He looked back at us many times and walked away. Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
She will soon clear away these dishes. Elle rangera bientôt cette vaisselle.
They're giving away samples free. Ils distribuent des échantillons gratuits.
The pigeon has flown away. Le pigeon s'est envolé.
We should do away with this regulation. Nous devrions en finir avec ce règlement.
The explosion was so powerful that the roof was blown away. L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
A cow chases away flies with its tail. Une vache chasse les mouches avec sa queue.
Children have everything, except what we take away from them. Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
She wiped away her tears. Elle essuya ses larmes.
He went away from home three years ago, and has never been heard of since. Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
The king was tired of his sycophants always praising him so he sent them away. Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
Dawn clears yesterday's dreams away. Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!