Примеры употребления "as" в английском с переводом "pour"

<>
показать все
He acted as my guide. Il fut pour moi un guide.
He said it as a joke. Il l'a dit pour plaisanter.
He fancies himself as an artist. Il se prend pour un artiste.
He is known as a great painter. Il est connu pour être un grand peintre.
As it were, the problem is solved. Le problème est pour ainsi dire réglé.
Kobe is famous as a port city. Kobe est connue pour être une ville portuaire.
They agreed to elect him as president. Ils s'accordèrent pour l'élire président.
Mary was so kind as to help me. Marie a été assez gentille pour m'aider.
Officially, he works for us as an interpreter. Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
As to me, I agree to the plan. Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
I'll raise my hand as a signal. Je lèverai ma main pour faire signe.
As for me, I prefer beer to whisky. Pour ma part je préfère la bière au whisky.
He is a diligent student, as students go. Il est travaillant, pour un étudiant.
She passed the jewel off as her own. Elle a fait passer ce bijou pour le sien.
I'm proud to have him as a friend. Je suis fier de le tenir pour ami.
Books such as these are too difficult for him. Les livres dans ce genre sont trop difficiles pour lui.
They are, as it were, victims of the war. Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
That was, as it were, part of the job. Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
I am not so simple as to believe that. Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
He is known to everyone as a great scholar. Il est réputé pour être bon élève.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ