Примеры употребления "around" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все312 autour de92 autour13 vers10 aux alentours de5 dans ces parages1 de tous côtés1 другие переводы190

He lives somewhere around here. Il vit quelque part par ici.

He went around the neighborhood collecting signatures. Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.

She turned around when she heard his voice. Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.

You can't just come in here and start ordering people around. Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.

Please wait around for a while. Attendez ici un moment s'il vous plaît.

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.

Are there taxis around here? Y a-t-il des taxis par ici ?

I went around Hokkaido by bike this summer. J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all. Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.

What right do you have to order us around? De quel droit nous donnez-vous des ordres ?

Watch out for thieves around here. Fais attention aux voleurs autour d'ici.

The earth goes around the sun once a year. La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.

Is there a hotel around here? Y a-t-il un hôtel près d'ici ?

Modern travel enables us to go around the world in a few days. Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.

The current is rapid around here. Le courant est rapide par ici.

Are there any bears around here? Y a-t-il des ours autour d'ici ?

I lost my wallet somewhere around here. J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.

I lost my key somewhere around here. J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

There are many wild animals around here. Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.

Is there a public phone around here? Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ