Примеры употребления "almost" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все188 presque147 près de3 à peu près3 environ2 другие переводы33

показать все

I almost dropped a plate. J'ai failli faire tomber une assiette.

The pain was almost unbearable. La douleur était quasiment insupportable.

I almost missed the train. J'ai failli rater le train.

The meeting was almost over. La réunion touchait à sa fin.

There are almost no books. Il n'y a quasiment aucun livre.

He came home at almost midnight. Il vînt à la maison presqu'à minuit.

I take a bath almost every day. Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.

There are almost no gunfights in Japan. Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.

The accident almost cost him his life. L'accident a failli lui coûter la vie.

That noise is almost driving me mad. Ce bruit va finir par me rendre fou.

Some Canadian territories have almost no people. Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

Hurry up, the summer is almost over... Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...

He knows almost nothing about that animal. Il ne sait pas grand-chose de cet animal.

I almost stepped on a skunk last night. J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.

In Japan almost all roads are single lane. Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.

I almost left my umbrella in the train. J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

She was almost knocked down by a car. Elle faillit être renversée par une voiture.

The trouble is, she's almost lost her voice. Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.

His brazen act of defiance almost cost him his life. Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.

The new highway shaves almost an hour off my commute time. La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ