Примеры употребления "all the better" в английском

<>
I like her all the better for that. Je l'en aime d'autant plus.
I like him all the better for his shyness. Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
I like her all the better for her shyness. Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
I like him all the better for his faults. Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
We love the man all the better for his faults. Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
They became all the better friends because they entered the same college. Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl. Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
He's at home in all the sciences. Il est à l'aise dans toutes les sciences.
There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
He gave me all the money he had on him. Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
Tell me which of the two cameras is the better one. Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
All the inmates are present and accounted for. Tous les détenus sont présents.
The worse the better. Le pire sera le mieux.
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
Discretion is the better part of valor. La discrétion est une valeur sûre.
Have you solved all the problems yet? As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
The more you play, the better you'll get. Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
Where are all the others? Où sont tous les autres ?
I am sure the condition will turn for the better. Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ