Примеры употребления "Sure" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все255 sûr126 certain28 другие переводы101

Have you made sure the door is locked? T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?

I made sure that no one was watching. Je me suis assuré que personne ne regardait.

She makes sure that her family eats a balanced diet. Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.

Papa made sure all the lights were turned off before going to bed. Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir

Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.

He went out of his way to make sure that we had everything we needed. Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.

I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry. Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.

You sure are a hooligan! Tu es vraiment un hooligan !

It'll rain for sure. Il pleuvra, sans aucun doute.

I was just making sure. Je voulais simplement m'en assurer.

It's a sure thing. C'est du tout cuit.

Make sure it's well lubed. Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.

Be sure to come at 3. Tâche d'arriver à trois heures.

You sure have a beautiful garden! Vous avez vraiment un beau jardin !

Be sure to be in time. Assure-toi d'être à l'heure.

Be sure to drop me a line. N'oublie pas de m'écrire un mot.

"How about playing catch?" "Sure, why not?" "Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"

You sure have a lot of nerve! Vous avez vraiment beaucoup de courage !

Be sure not to eat too much. Assure-toi de ne pas trop manger.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ