Примеры употребления "Speaking" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все787 parler719 dire32 prononcer3 другие переводы33

Generally speaking, Japanese are hard workers. En général, les Japonais travaillent dur.

Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. En général, les Anglais ne sont pas curieux des autres.

Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

Generally speaking, women are better linguists than men. En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.

Generally speaking, Americans are very fond of coffee. En général, les Américains aiment beaucoup le café.

Generally speaking, boys like girls with long hair. En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

Generally speaking, men are physically stronger than women. En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part. En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

Generally speaking, history repeats itself. En règle générale, l'histoire se répète.

Generally speaking, Americans like coffee. De façon générale, les Américains aiment le café.

Hello. This is Ogawa speaking. Bonjour. Ogawa à l'appareil.

Strictly speaking, his answer is not correct. Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.

Generally speaking, the climate here is mild. D'une façon générale, le climat est doux ici.

Generally speaking, women live longer than men. D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Frankly speaking, you are in the wrong. Franchement, vous avez tort.

Generally speaking, men are taller than women. Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.

Frankly speaking, his speeches are always dull. Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Generally speaking, the climate of Japan is mild. De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Frankly speaking, I don't like your idea. Franchement, je n'aime pas votre idée.

Frankly speaking, I don't like your haircut. Franchement, je n'aime pas ta coiffure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ