Примеры употребления "Each time" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Each time I tried, I failed. À chaque fois que j'essaie, j'échoue.

Each time I see Mary, I learn something new and important from her. Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.

Each time I see this picture, I remember my father. Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.

I enjoy it more each time. Je m'en réjouis chaque fois davantage.

My heart beats fast each time I see her. Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.

Each time I went to see him, I found him at work. Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.

They worked each day from the time the sun rose until it set. Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.

We were talking to each other all the time. Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.

The explanation of each fact took a long time. L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

We've been out of touch with each other for a long time. Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time. C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

We haven't seen each other for such a long time. Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

She spends a little time each day reading the Bible. Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.

You should spend a little time each day reviewing vocabulary. Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.

Can you remember the first time we met each other? Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.

It's been a long time since we last saw each other. Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.

That couple was made for each other. Ce couple était fait l'un pour l'autre.

I think it's time for me to discuss the matter with him. Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ