Примеры употребления "whiny" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все42 плаксивый22 другие переводы20
показать все
Are you always this whiny? Ты всегда такой нытик?
Listen, you whiny little bitch. Слушай сюда, жалкий маленький нытик.
You sound like a whiny brat. Говоришь, как сопливый нюня.
He was a little whiny and bitter? Он выглядел унылым и слабым?
It's not the VIP for whiny heiresses. Здесь не место для ноющих наследниц.
I mean, she turned into a whiny, jealous mess. В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность.
Was I that whiny when I was a kid? Я в юности был таким же плаксой?
He's all whiny and afraid of the light. Он все время распускает нюни и всего боится.
Well, that's what happens when you grow needy, whiny tomatoes. Да, вот что происходит, когда ты растишь убогие, ноющие помидоры.
Anything else, I'd sound like a whiny Hollywood brat, right? Что-то другое, и я был бы похож на Голливудского плаксу, правильно?
Archie tailed you, and don't get all whiny about that. Арчи проследил за тобой, и не ной.
In fact, I saw you dying like a whiny little peasant! А ты вообще помер как маленький, тупой крестьянин!
It's still {* *just} some whiny annoying teenager talking about how lame he is. Нет, тут речь о каком-то ноющем подростке, и какой он несчастный разнесчастный.
I just didn't want you to think I was the whiny, needy wife at home. Я просто не хочу, чтобы ты думал, что дома у тебя ноющая и бедная-несчастная жена.
You open that door up, You're asking for a needy, whiny, slacker of a colleague. Стоит открыть эту дверь, и вы напрашиваетесь на коллегу, который будет ныть, цепляться за вас и лениться.
I threw some rocks at the Avatar, he got all whiny, and Sokka fell in a hole. Я кидалась в Аватара булыжниками, он захныкал, а Сокка свалился в яму.
Previously, I felt sympathy for the Leonard character, now I just find him to be whiny and annoying. Ранее я чувствовал симпатию к герою Леонарда, а теперь он мне кажется просто капризным и надоедливым.
If it turns out you are an alcoholic, promise you won't be one of those whiny ones. Если ты окажешься алкоголиком, пообещай, что не станешь нытиком, вроде других.
So she jammed a stake in her own heart so she wouldn't have to hear your first whiny breath. Поэтому она воткнула кол в свое собственное сердце просто чтобы не услышать твой первый тихий вдох.
It's a whiny inside joke that picks at an empty symbolic line in the sand, and Matt's blowing it anyway. Это шутка для внутреннего пользования, не очень смешная, и Мэтт, вдобавок, ее запорол.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ