Примеры употребления "weak" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2318 слабый1812 вялый14 неубедительный6 слабенький5 немощный3 жидкий1 другие переводы477

These bottles contain a weak acid and are connected by a semi-permeable membrane. В этих бутылках налита разбавленная кислота, а соединены они полупроницаемой мембраной.

Indeed, FSF, at its March 2002 meeting, welcomed and recommended broad dissemination of a report on “Supervisory guidance on dealing with weak banks” that had been jointly prepared by experts from developed and emerging market economies, working through the Core Principles Liaison Group of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS). В этой связи на своем совещании в марте 2002 года ФФС приветствовал и рекомендовал к широкому распространению доклад о руководящих принципах работы с неустойчивыми банками, подготовленный экспертами из развитых стран и новых стран с рыночной экономикой, которые работали под эгидой Контактной группы по основным принципам Базельского комитета по надзору за банковской деятельностью.

You're weak, clumsy, unfocused. Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться.

Weak agains fire and acid. Низкая защита от огня и кислоты.

weak management of government finances; плохое управление правительственными финансами;

Bunch of weak little crybabies. Сборище слабаков, которые хнычут.

He was just weak hearted. Просто он был слишком мягкосердечным.

Every man has his weak side. У каждого человека есть своё уязвимое место.

Yet Clinton was another weak liberal. Но Клинтон оказался всего лишь очередным слабаком из либералов.

But I hit a weak point. Возможно, но я задела за живое.

I'd like my coffee weak. Я бы хотел некрепкий кофе.

politically he is weak and easily fooled. но как политик он слабоват и даже слегка глуповат.

Men with patios think I'm weak. Богатые люди думают, что я слабак.

NZD, AUD weak on local commodity news NZD, AUD ослабли после выхода местных новостей.

Escaping the New Normal of Weak Growth Как уйти от новой нормы медленного роста

Weak passwords don't mix these elements. В ненадежных паролях не используются сочетания таких элементов.

I must confess I feel a little weak. Но чувствую небольшую слабость.

And you're angry because you feel weak. И злишься потому что чувствуешь слабость.

It's not a languid and weak instrument. Она совершенно не манерная, не жеманная.

Now unhook yourself and stop being so weak. А теперь слезай с вешалки, и перестань быть слабаком.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ