Примеры употребления "washed-up" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все36 конченый8 другие переводы28
You're washed-up here. Вы никому больше не нужны.
I'm not washed-up. Я не одинокий.
A washed-up writer at 38? Выдохшийся писатель 38 лет?
I'm not a washed-up singer. Я не конченная певица.
What, they're rehiring washed-up cops? Что, они снова принимают на работу никому не нужных копов?
I'm nothing but a washed-up dreamer. Я могу только мечтать.
Or a washed-up navy seal named sam? Или выдохшийся морской пехотинец по имени Сэм?
Instead, he selects a washed-up pop star? Вместо этого он выбирает всеми забытую поп-звезду?
You said yourself, you were washed-up, finished. Ты говоришь себе, что ты выдохся, изнурен.
A lawyer and a washed-up baseball player. Адвокат и отвергнутый бейсболист.
Not bad for a washed-up has-been, huh? Неплохо для никому не нужной погасшей звезды шоу-бизнеса, да?
That team may include a washed-up, old boozehound. В которой есть никому не нужный, старый пьяница.
A washed-up sitcom star dangling from a hook? Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка?
You had a meeting with some washed-up ex-boxer. Вы встречались с одним потасканным бывшим боксером.
Well, it means you're a washed-up, old has-been. Это значит, что ты никому не нужный, старый бывший.
She was by herself and she was looking for washed-up treasures. Она шла по берегу одна и искала выброшенные на берег сокровища.
No one cared much about the death of a washed-up prizefighter. Никому не было дела до смерти выдохшегося бойца.
You ought to be tickled to death you're washed-up with him. Ты должна быть до смерти рада что закончила с ним.
Listen to me, he likes to have sex with the washed-up corpses! Послушай меня, он любит секс с трупами утопленниц!
I think I said some joke about being a washed-up pencil pusher. Думаю я пошутил об офисной крысе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!