Примеры употребления "voices" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Educating Americans about Muslim Voices Больше информации для американцев об исламском мире
The neighbors heard some raised voices. Соседи слышали разговор на повышенных тонах.
Say the voices made you do it. Скажи, что это глюки в голове сюда привели.
More women's voices at the table? Больше женщин за столом переговоров?
There are voices calling for its abolition. Одни требуют его ликвидации.
And influential voices came up with one answer. Тогда влиятельные умы нашли ответ.
I would like you to hear their voices. Давайте снова послушаем их.
But loud voices need not be the most effective. Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными.
Keep your voices down, and stay out of sight. Говорите шепотом и не попадайтесь никому на глаза.
Their distant voices took me back to my little country. Тогда песня унесла меня назад, в мою маленькую страну.
So in a sense, bursty weblogs coming from new voices. В каком-то смысле, вспышки блогов, исходящие от новых людей.
They were a perfect match, and never raised their voices. Они были идеальной парой, никогда не ссорились.
Some are already making their voices heard on the matter. Некоторые уже заявляют о своей позиции по этому вопросу.
And we like to express our anger in loud voices. И хотим выразить свою злость, разговаривая на повышенных тонах.
Do your best to keep close and keep your voices low. Держитесь ближе друг к другу и не разговаривайте громко.
Narrator voices average a maximum of approximately 400 words per minute. Как правило, экранный диктор читает содержимое со скоростью не более 400 слов в минуту.
Now small businesses have new opportunities to make their voices heard. Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.
"The more China voices [opposition], the more one feels like going there. "Чем больше говорит об этом [сопротивляется] Китай, тем больше хочется туда пойти.
It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.
These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re-elected. Вероятно, эти заявления станут громче, если Пападопулос будет переизбран.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ