Примеры употребления "upgrading" в английском с переводом "модернизация"
Переводы:
все2171
обновлять647
обновляться534
модернизация264
модернизировать179
обновление114
улучшать90
повышение качества18
переводить10
повышение класса5
переезжать1
другие переводы309
Upgrading of installations including warehouses.
модернизация объектов, включая складские помещения.
Maintenance operations, support and infrastructure upgrading;
эксплуатация, вспомогательное обслуживание и модернизация инфраструктуры;
Financing of infrastructure maintenance, upgrading and construction
Финансирование работ по текущему ремонту, модернизации и строительству инфраструктуры
Financing of maintenance, upgrading and construction of infrastructures
Финансирование работ по текущему ремонту, модернизации и строительству инфраструктуры
Africa's infrastructure urgently needs extension, upgrading and maintenance.
Инфраструктура Африки срочно нуждается в расширении, модернизации и регламентном обслуживании.
The upgrading of rolling stock can partly be funded by the Government budget.
Работы по модернизации подвижного состава могут частично финансироваться из государственного бюджета.
This implies the rehabilitation, upgrading and automation of hot water supply systems and household installations;
Это предполагает реконструкцию, модернизацию и автоматизацию систем горячего водоснабжения и коммунально-бытового оборудования;
Whatever Moscow’s original intent, however, upgrading the base now seems like a remote prospect.
Однако, каким бы ни был изначальный план Москвы, модернизация базы сейчас выглядит маловероятной перспективой.
Why not start with upgrading his social media megaphone to include common-sense security protections?
Почему бы не начать с модернизации личного медийного мегафона в соцсетях, разумно защитив его во избежание проблем безопасности?
Use of existing ground facilities and receiving stations should be optimized and their upgrading ensured;
Необходимо оптимизировать использование существующих наземных систем и приемных станций и обеспечивать их модернизацию.
Both countries have been upgrading the T-72s, but the modernization has only been partial.
Обе страны проводили модернизацию Т-72, но удалось им это лишь отчасти.
Upgrading the southern pipeline link to the Balkan region “is a very promising project,” Azarov said.
Премьер-министр считает модернизацию трубопроводной ветки, идущей на Балканы, «многообещающим проектом».
The UIC Masterplan has specified infrastructure upgrading targets for the international network serving 32 European countries.
В Генеральном плане МСЖД намечены цели модернизации инфраструктуры для международной сети, обслуживающей 32 европейские страны.
Upgrading physical infrastructure and training of local agents- especially on standards, norms and regulations- are essential.
Важнейшее значение имеет модернизация физической инфраструктуры и организация подготовки местных кадров, в особенности по вопросам, касающимся стандартов, норм и регулирующих положений.
To promote the adoption and implementation of appropriate residential tenure systems and shelter development and upgrading policies;
содействие утверждению и осуществлению надлежащих систем владения жильем и политика в области развития и модернизации жилья;
Coastal zone protection: Integrated management of coastal zones, constructing and upgrading coastal defences and causeways, and mangrove planting.
защита прибрежной зоны: комплексное управление деятельностью в прибрежных зонах, строительство и модернизация прибрежных защитных сооружений и насыпных дорог, а также насаждение мангровых лесов.
Rather than nuclear disarmament, the world is witnessing an upgrading – and, in some cases, expansion – of nuclear arsenals.
Вместо ядерного разоружения, мир является свидетелем модернизации – и, в некоторых случаях, расширения – ядерных арсеналов.
Upgrading the geodetic network to international standards based on satellite positioning and supporting general mapping requirements are much needed.
Модернизация геодезической сети до международных стандартов на основе спутниковой системы определения координат и удовлетворения общих потребностей в картографировании весьма необходима.
Having defined a network generally by already existing railway lines, the objective is to ensure its upgrading or modernization.
После общего определения сети на основе уже существующих железнодорожных линий основная задача заключается в ее усовершенствовании или модернизации.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.
Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама